Tuesday, 10 January 2017

that look of love... a vm










 






 
i might have called this "blue my mind" (pun on sound intended) or even  "samjhi tum!" a mad urge to make a vm with those particular scenes, the gussa in them, the sanak in them and the essential asr kkg pyaar. spoke to kizh about it, she reminded me of the candlelight sighting. i had to make it, so while sipping laphroaig last night, just went for it. so beautiful, how could a simple daily soap have such beauty, what scenes ohohoho. 

the song which just came along as i frantically looked for something that would tell a story, is a major favourite of mine from teesri manzil with shammi kapoor's truly offbeat ways in the original picturisation. of course, rafi's sexy voice. this is a 1966 song, unbelievable.

indu mentioned in her post "glorious gussa and guileless girl," when i read it i instantly thought of the vm... both those things are such essentials of their love story...



posted the vm on india forums on 10 december 2014, wrote this at the time.



the original song and scene, i love this movie and shammi kapoor is just uff in this gana...

credit uploader




the song is written by majrooh sultanpuri and music is by r d burman. my attempt at translation...

tumne mujhe, dekha, ho kar mehrbaan,
you have looked at me... with such a grace/kindness/compassion...
 

ruk gayi yeh zameen, tham gayaa aasmaan,
the earth stood still, the skies halted,

jaan-e-mann, jaan-e-jaan,
my darling, life of my soul...
 

tumne mujhe, dekha, ho kar mehrbaan,
you have looked at me... with such a grace/kindness/compassion...

ruk gayi yeh zameen, tham gayaa aasmaan,
the earth stood still, the skies halted,

jaan-e-mann, jaan-e-jaan,
my darling, life of my soul...

tumne mujhe, dekhaa,...
you have looked at me...
 

o... kahin dard ke sehraa mein, rukte chalte hote,
o... in the wasteland of pain, had we stopped and fared
inn honthon kee hasrat mein, tapte, jalte hote,
yearning for these lips, scorching and burning

mehrbaan ho gayin, zulf kee badliyaan,
benevolent became your cloud like tresses...
jaan-e-mann, jaan-e-jaan,
my darling, life of my soul...


tumne mujhe, dekha, ho kar mehrbaan,
you have looked at me... with such a grace/kindness/compassion...

ruk gayi yeh zameen, tham gayaa aasmaan,
the earth stood still, the skies halted,
jaan-e-mann, jaan-e-jaan,
my darling, life of my soul...

tum ne mujhe, dekhaa,...
you have looked at me... 

o... lekar yeh haseen jalwe, tum bhee na kahaan pahunche,
o... with these beautiful displays, where have you reached as well

aakhir ko mere dil tak qadmon ke nishaan pahunche,
at last, your footprints reach my heart...

khatm se ho gaye, raaste sab yahaan,
all paths seemed to end right here,

jaan-e-mann, jaan-e-jaan,
my darling, life of my soul...
 

tumne mujhe, dekha, ho kar mehrbaan,
you have looked at me... with such a grace/kindness/compassion...

ruk gayi yeh zameen, tham gayaa aasmaan,
the earth stood still, the skies halted,

jaan-e-mann, jaan-e-jaan,
my darling, life of my soul...

tumne mujhe, dekha, ho kar mehrbaan,
you have looked at me... with such a grace/kindness/compassion...






......................
fanfiction





no copyright infringement is intended, this is purely fan appreciation work and has no commercial purpose. many thanks to all original owners of material.





No comments:

Post a comment