Saturday, 10 December 2016

in the rain : a vm











hi all,



needed to celebrate the return of the man, the tremendous meeting between two lovers... we have been missing him... moping some of us. as rhea noted... 265 and he is here...

made this vm with a song that is also from this period. hope you enjoy.



the song... yes, when someone comes, there will be joy and happiness. my wait for the man in these words too... and rashid khan has sung it so so well.
  
(from the blast from the past threads)


        in the rain: vm




an attempt at translating...

 

aaoge jab tum saajna
when you come, my love




aaoge jab tum saajna

when you come, my love



angana phool khilenge

flowers will bloom in the courtyard



barsega saawan, barsega saawan

the rain will come down in torrents



jhoom jhoom ke 

dancing and joyous (my translation, i thought this word meant more than just in torrents, it had emotion in it)



do dil aise milenge

and oh how two hearts shall meet 



aaoge jab tum saajna

when you come, my love



angana phool khilenge

flowers will bloom in the courtyard



naina tere kajrare

your eyes are kohl lined



naino pe hum dil hare hai

i've lost my heart to these eyes



anjane hi tere naino ne

unknowingly your eyes

waade kiye kai saare hai

have made many promises to me



saanso ki laye madhyam chale, tose gaye

the flow of my breath has slowed, for you are gone



barsega saawan, barsega saawan 

the rain will come down in torrents



jhoom jhoom ke

dancing and joyous



do dil aise milenge

and oh how two hearts shall meet 



aaoge jab tum saajna

when you come, my love



angana phool khilenge

flowers will bloom in the courtyard



chanda ko taaku raaton ko 

i stare at the moon at night



hai zindagi tere haathon mein 

my life is in your hands



palko pe jhilmil taare hain 

on my lashes are twinkling stars



aana bhari barsaato mein 

please come when the rains are dense

s

apno ka jahaan hoga khelaa khelaa 

the world of dreams will brighten up and bloom



barsega saawan barsega saawan 
the rain will come down in torrents



jhoom jhoom ke

dancing and joyous



do dil aise milenge

and oh how two hearts shall meet



..............................
the songs and visuals belong to original owners. this is a fan appreciation video. naturally, there is no intention to infringe copyright or commercial gain. thanks.




......................
episode rambles 
fanfiction





No comments:

Post a comment